語源が想像できないことばのひとつに「蜜月」があります。
こんな風に使いますよね。意味は、辞書にはだいたいこう出ている。
《蜜月……１ 結婚して間もないころ。ハネムーン。２ 親密な関係にあること。「両派の―時代」》
意味に驚きはないですが、語源としてこんな紹介があるのです。
《 honeymoonの訳語 》
つまり「honey＝蜜 moon＝月」だから蜜月というわけ。
驚きですよね。こういうことば、なんというのでしょうか。直訳語？ ほかにもこういうことばあるのかなー。ことば深い。調べていきましょう。
